Home   •   Analysis

Analysis

依存構造分析
(Dependency Structure Analysis)

 

○ 基礎：形態統語論 (Morphosyntax)

○ 分析入門：練習問題

  • 日本国憲法第一章「天皇」第二章「戦争の放棄」
  1. テキスト全文
  2. 依存構造分析の見本（PDF）
  3. 依存構造分析の見本（.docx for MS Office）
  4. 依存構造分析用のスプレッドシート・テンプレート（.xltx for Exel .ots for Calc）
  • 日本国憲法第三章「国民の権利と義務」
  1. PDF ファイル
  2. 練習用紙（.doc for MS Office）
  3. 練習用紙（.odt for OpenOffice.org, LibreOffice etc.）
  • 日本国憲法第五章「内閣」から
  1. Google translator による自動翻訳の例
    1. 日本国憲法第６５条～６８条（.doc）
    2. タイ王国2560年憲法第１５８条、１５９条（.doc）
  2. 日本国憲法第９６条～７５条（.pdf）
  3. 練習用紙（.doc）
  • 日本民法第三編債権第二章「契約」から
  1. PDF ファイル
  2. 練習用紙（.docx for MS Office）
  • 「代理」および「委任」
  1. 日本民法（平成29年改正前）
  2. タイ民商法
  • 製造物責任法（平成６年、1994）
  1. 第１条～第３条

○ 誤訳例：タイ語から英語・日本語へ

Published on