OpenLegalTextBook

このページは、依存文法 (Dependency Grammar)の手法を使用して、タイ語法律文献を解読する方法を解説します。しかし、タイ語の依存文法については確立した手法がないようです。そこで、ここで使用した方法は著者が独自に、法律文献、なかんずく条文の分析に的を絞って開発しました。言語学的な正確さよりも、条文分析の際の簡便さと有効性を優先しています。したがってこの方法は、一般的に承認された分析手法ではありません。

以下では、仏暦2560年憲法を題材にした分析のサンプルを紹介します。

รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย
วันที่ ๖ เมษายน พุทธศักราช ๒๕๖๐

仏暦2560年タイ王国憲法

以下の文書は、仏暦2560年（西暦2017年）4月6日に公布されたタイ王国憲法のうち、第一章「総則」、第二章「国王」、第十章「裁判所」および第十一章「憲法裁判所」の条文を依存文法の手法で分析し、その結果に基づいて翻訳したものです。

"หมวด ๑ บททั่วไป" 第一章「総則」
"หมวด ๒ พระมหากษัตริย์" 第二章「国王」
"หมวด ๑๐ ศาล" 第十章「裁判所」
"หมวด ๑๑ ศาลรัฐธรรมนูญ" 第十一章「憲法裁判所」

---

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.