Translations:
ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์
Civil and Commercial Code
——————————————
[PDF] Lastly updated on 2001-07-30
• Planbeschreibung des Projekts:
• “Übersetzung der thailändischen Gesetze im Bereich Zivilrecht”
• Text in German.
[PDF] Lastly updated on 2006-12-22
• Darstellung des strukturierten Übersetzungsprozesses:
• “Beispiel 1 – Vom Thai ins Deutsch und Japanisch”
• Text in German.
◊ Analyse in einer Grafik: Matra 8 »
◊ Analyse in einer Tabelle: Matra 8 »
◊ Analyse in einer Tabelle: Matra 59 Satz 1 »
◊ Analyse in einer Tabelle: Matra 66 »
◊ Analyse in einer Tabelle: Matra 147 Absatz 1 »
——————————————
[PDF] Lastly updated on 2019-08-30
• บรรพ ๑ (ฉบับเก่า) ที่ได้ประกาศในวันที่ 11 พฤศจิกายน พ.ศ. 2466
• Book I, old version ("Old Text"), promulgated in November 11th, 1923
• Original text in Thai and Japanese translation with references
[PDF] Lastly updated on 2019-11-24
• บรรพ ๒ (ฉบับเก่า) ที่ได้ประกาศในวันที่ 11 พฤศจิกายน พ.ศ. 2466
• Book II, old version ("Old Text"), promulgated in November 11th, 1923
• Original text in Thai and Japanese translation with references
[PDF] LLastly updated on 2020-05-22
• บรรพ ๓ (ฉบับเก่า) ที่ได้ประกาศในวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2467; ลักษณ ๑ – ๑๓
• Book III, old version ("Old Text"), promulgated in January 1st, 1925; Chapter 1 – 13
• Original text in Thai and Japanese translation with references
This part is still in process …
[PDF] [html] Lastly updated on 2025-07-15
• บรรพ ๑ (ฉบับเดิม) ที่ได้ประกาศในวันที่ 11 พฤศจิกายน พ.ศ. 2468
• Book I, original version ("New Text"), promulgated in November 11th, 1925
• Original text in Thai and Japanese translation with extended references
[PDF] [html] Lastly updated on 2025-07-16
• บรรพ ๒ (ฉบับเดิม) ที่ได้ประกาศในวันที่ 11 พฤศจิกายน พ.ศ. 2468
• Book II, original version ("New Text"), promulgated in November 11th, 1925
• Original text in Thai and Japanese translation with extended references
[PDF] Lastly updated on 2025-09-19
• บรรพ ๓ (ฉบับเดิม) ที่ได้ประกาศในวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2471; ลักษณ ๑ – ๑๓
• Book III, original version ("New Text"), promulgated in January 1st, 1929; Chapter 1 – 13
• Original text in Thai and Japanese translation with extended references
This part is still in process …
[PDF] [html] Lastly updated on 2023-09-27
• บรรพ ๑ (ฉบับปัจจุบัน) ที่ได้ประกาศในวันที่ 31 มีนาคม พ.ศ. 2535
• Book I, current version, promulgated in March 31st, 1992
• Original text in Thai and German and Japanese translation
[PDF] [html] Lastly updated on 2023-10-05
• บรรพ ๒ (ฉบับปัจจุบัน) ที่ได้ประกาศในวันที่ 11 พฤศจิกายน พ.ศ. 2468
• Book II, original version ("New Text"), promulgated in November 11th, 1925
• Original text in Thai and German and Japanese translation
This part is still in process …
—<∗ ∗ ∗ >—