บันทึก คำสัมภาษณ์ พระยามานวราชเสวี โดย ภาควิชานิติศึกษาทางสังคม ปรัชญา และประวัติศาสตร์

序文の日付は、仏暦2525年（西暦1982年）2月20日となっている。インタビューは、仏暦2523年（西暦1980年）9月12日、同年12月10日、仏暦2524年（西暦1981年）6月16日の3回にわたって行われている。 本資料末尾の付録資料（『談話録』58頁）によると、プラヤー・マーン・ナワ・ラーチャ・セーウィー侯爵（実名：プロート・ウィチャーン・ナ・ソンクラー）は、仏暦2433年（西暦1890年）9月18日にソンクラー県で生まれた。卿の履歴は以下の通り：

学歴 仏暦2451年（西暦1908年）、バンコク市内ラーチャ・ウィッタヤーライ高等学校を卒業。 仏暦2454年（西暦1911年）、司法省付属法律学校を卒業。タイ法曹資格取得。 仏暦2459年（西暦1916年）、イギリスの法律学校 Inner Templeを卒業。Barrister-at-Law。 職歴 仏暦2451年（西暦1908年）、英語通訳修習生。 仏暦2452年（西暦1909年）、法典編纂委員会付き常勤英語通訳。 仏暦2453–2560年（西暦1910–1917年）、国際裁判所付き常勤英語通訳。 仏暦2460–2561年（西暦1917–1918年）、［王室の？；訳者］法務部補佐官。 仏暦2462年（西暦1919年）、法典編纂委員会事務官。 仏暦2463–2565年（西暦1920–1922年）、法典編纂委員会の法典翻訳委員。 仏暦2466–2567年（西暦1923–1924年）、法律起草局の法案起草委員。 仏暦2468年（西暦1925年）、一審裁判所長官。 仏暦2469–2570年（西暦1926–1927年）、国際裁判所長官。 仏暦2471–2576年（西暦1928–1933年）、検察庁長官。 仏暦2477年（西暦1934年）、大蔵大臣。 仏暦2478年（西暦1935年）、王室財務局長官。

その後の経歴については記述がなく、没年も訳者には不明であるが、衆議院議長、枢密院議員などを歴任しているようである。 インタビューが行われたのが1980年から81年にかけてであるから、卿はその時点で既に90歳の高齢に達している。こうした理由から、タイの民法研究者の間には、その発言の信憑性に疑念を抱く向きもあるという。この点に関しては、確かに判断の仕様がないが、録音から起こされた文章を読む限りでは、「老齢による意識の混濁」などを感じさせるところは全くない。むしろ、悪い言葉であるが「老獪」とも言えるほどの明晰さを示している。とはいえ、事は録音当時から数えて60年も過去の出来事である。卿にとって印象深い場面が殊更にクローズアップされ、単純化されていることは十分に考えられる。それぞれの出来事が正確に何年に起きたのか、あるいは場面の前後関係がどうであったのか、不明瞭であることもある。しかし、卿の語る内容が「作り話」であるかもしれないなどと疑うことは、全く根拠のないことであると信じる。いずれにせよ、そうした議論のあることを念頭において、引用とコメントをお読みいただきたい。

【著作権に関するお知らせ】 本資料の著作権はタイ国立タマサート大学法学部にあり、著作権者の正式な許諾がない限り、その翻訳を公開することはできません。したがって当文書においては、その一部を引用し紹介するに止めます。また、当文書およびこれにリンクされた付属文書中、本資料の翻訳部分には、当然ながらCreative Commonsの提唱する利用許諾契約は適用されません。当該部分の再配布または転載はどうかご遠慮ただきますよう、お願いいたします。

＊　第一回目のインタビューより：プラヤー・マーン卿が民商法典起草に携わるに至った経緯 ＊　第一回目のインタビューより：ドイツ民法および日本民法に関する情報源について