§ 194

Kraft des Schuldverhältnisses ist der Gläubiger berechtigt, von dem Schuldner eine Leistung zu fordern, wobei die Leistung auch im Unterlassen einer Handlung bestehen kann.

第194条

債権者は、その債権に基づいて、債務者に債務の履行を請求することができる。その際、ある行為の不作為を以て債務の履行とし得ることもまた当然である。

§ 195

I.

Ist die zu leistende Sache nur der Gattung nach bezeichnet, so hat der Schuldner dann eine solche von mittelmäßiger Qualität zu leisten, wenn es sich aus der Natur des Rechtsgeschäfts oder aus dem Willen der Parteien nichts bestimmtes ergibt.

II.

Hat der Schuldner alles zur Leistung einer solchen Sache erforderliche getan, so gilt diese Sache von nun an als Gegenstand der Forderung. Das gleiche gilt, wenn er die zu leistende Sache mit Zustimmung des Gläubigers bestimmt.

第195条

I.

債権債務関係における目的物を種類のみで指定した場合において、法律行為の性質によっても、また当事者の意思によってもその品質を定めることができないときは、債務者は、中等の品質を有する物を給付しなければならない。

II.

債務者が［第1項の規定に従って定めた］財物の給付に必要なあらゆる行為を完了し、または債権者の同意を得てその給付すべき物を指定したときは、その時点より以後、その物を当該債権債務関係の本来の目的物とする。

§ 196

I.

Ist eine Geldschuld in einer ausländischen Währung ausgedrückt, so kann die Zahlung auch in thailändischer Währung erfolgen.

II.

Die Umrechnung erfolgt nach dem Kurswert, der zur Zeit der Zahlung für den Zahlungsort maßgebend ist.

第196条

I.

金銭債務の額が外国の通貨で表示されたときは、タイの通貨で弁済することができる。

II.

この［第1項の場合における］債務額の換算は、履行の時にその履行地に行われる為替相場に従う。

§ 197

Ist eine Geldschuld in einer bestimmten Münzsorte zu zahlen, die sich zur Zeit der Zahlung nicht mehr im Umlauf befindet, so ist die Zahlung so zu leisten, wie wenn die Münzsorte nicht bestimmt wäre.

第197条

金銭債務をある特定の種類の通貨で弁済するべき場合において、その種類の通貨が弁済期において既に通用力を失っているときは、その債務の弁済は、通貨の種類が特定されていなかった場合と同様とする。

§ 198

Werden mehrere Leistungen in der Weise geschuldet, dass nur eine einzige von ihnen zu bewirken ist, so steht das Wahlrecht dem Schuldner zu, sofern nicht ein anderes vereinbart ist.

第198条

債務の履行として規定された複数の給付のなかから、一つのみを選択して履行するべきときは、その選択権は、債務者に属する。但し、別段の合意がある場合にはその限りではない。

§ 199

I.

Die Wahl erfolgt durch Willenserklärung gegenüber dem anderen Teil.

II.

Die gewählte Leistung gilt als die von Anfang an allein geschuldete.

第199条

I.

この［第198条の］選択権は、相手方に対する意思表示によってこれを行使する。

II.

いずれか一つの給付が選択されてからは、初めからこれのみが［当該債権債務関係の］目的物であったと見なす。

§ 200

I.

Hat der wahlberechtigte Teil [im Sinne des § 198] die Wahl innerhalb einer bestimmten Frist zu treffen, so geht das Wahlrecht dann auf den anderen Teil über, wenn der Wahlberechtigte die Frist versäumt.

II.

Ist keine Frist für die Wahl bestimmt, so kann der nicht wahlberechtigte Teil erst nach dem Eintritt der Fälligkeit unter Bestimmung einer dem Umstand angemessenen Frist den Wahlberechtigten zur Vornahme der Wahl auffordern.

第200条

I.

この［第199条における］選択権を一定の期間内に行使するべき場合において、選択権者がその期間内に選択をしないときは、その選択権は、相手方に移転する。

II.

選択権の行使に期間が定められていない場合において、［選択権者が選択する前に］債務の弁済期が到来したときは、選択権を有しない当事者は、事情に鑑みて相当と思われる期間を定めた上で、選択権者に催告することができる。

§ 201

I.

Steht das Wahlrecht [im Sinne des § 198] einem Dritten zu, so hat dieser die Wahl durch Willenserklärung gegenüber dem Schuldner vorzunehmen, und der Schuldner hat dem Gläubiger die getroffene Wahl mitzuteilen.

II.

Ist der Dritte [im Sinne des Abs. 1] außerstande oder nicht gewillt, die Wahl zu treffen, so geht das Wahlrecht auf den Schuldner über.

第201条

I.

第三者が選択をするべき場合には、その選択は、債務者に対する意思表示によってこれを行い、また債務者は、これを債権者に通知しなければならない。

II.

この［第1項の］第三者がその選択権を行使できないとき、または行使しようとしないときは、選択権は、債務者に移転する。

§ 202

Ist eine der zur Wahl stehenden Leistungen von Anfang an unmöglich oder wird sie später unmöglich, so beschränkt sich das Schuldverhältnis auf die übrigen Leistungen, welche noch möglich sind. Die Beschränkung jedoch tritt dann nicht ein, wenn die betreffende Leistung infolge eines Umstandes unmöglich wird, welchen der nicht wahlberechtigte Teil zu vertreten hat.

第202条

債務の履行として規定された複数の給付のなかに初めから不能のもの、または後に至って不能となったものがあるときは、その債権債務関係は、履行可能な残余の給付のみに限定して存在する。但し、当該給付が選択権を有しない当事者の責めを負うべき事由によって不能となったときは、この限りではない。