§ 438

I.

Die Art und den Umfang des Schadensersatzes bestimmt das Gericht, der hierbei sowohl die Umstände als auch die Größe des Verschuldens zu berücksichtigen hat.

II.

Schadensersatz besteht in der Herausgabe [=Wiederherstellung] der Wertsache, welche dem Verletzten durch eine unerlaubte Handlung entzogen worden ist, oder in der Entrichtung deren Wertes, sowie in der Entschädigung aller entstandenen Schäden, welche zum Ersetzen vorgeschrieben sind.

第438条

I.

損害賠償の態様と範囲は、［各事案の］事情と不法行為［責任］の重大さを考慮して、裁判所がこれを決定する。

II.

損害の賠償とは即ち、不法行為のために被害者が失った財物を回復すること、あるいはその価額を弁償すること、ならびに、発生したその他いかなる損害にせよ、賠償すべく規定された全ての損害を弁償することを指す。

§ 439

Wer zur Herausgabe einer Wertsache verpflichtet ist, die er einem anderen durch eine unerlaubte Handlung gegen diesen entzogen hat, ist auch für den zufälligen Untergang, eine aus einem anderen Grunde eintretende zufällige Unmöglichkeit der Herausgabe oder eine zufällige Verschlechterung der Sache verantwortlich; es sei denn, der Untergang, die anderweitige Unmöglichkeit der Herausgabe oder die Verschlechterung würde auch ohne die unerlaubte Handlung eingetreten sein.

第439条

不法行為を加えて他人から奪取した財物を返還する義務を負う者は、その財物が偶発的に滅失したとき、物の返還がその他の原因によって偶発的に不能となったとき、あるいはその物が偶発的に劣化したときにも、その責任を負わなければならない。但し、たとえ不法行為が加えられなかったとしても、その物が滅失し、返還が不能となり、あるいは劣化したであろう場合は、その限りではない。

§ 440

Ist dem Verletzten der Wert einer ihm entzogenen Sache zu ersetzen oder die Wertminderung wegen der Beschädigung einer Sache zu ersetzen, so kann der Verletzte Zinsen des zu ersetzenden Betrags von dem Zeitpunkt an verlangen, welcher der Bestimmung des Wertes zugrunde gelegt wird.

第440条

被害者から奪取した物の価額を賠償すべき場合、または物の損傷による価額の減少を賠償すべき場合においては、被害者は、価額評価の基準となる時点より、その賠償額につき利息を請求することができる。

§ 441

Leistet derjenige, der wegen der Entziehung oder Beschädigung einer beweglichen Sache zum Schadensersatz verpflichtet ist, den Ersatz an die Person, in deren Besitze sich die Sache zur Zeit der Entziehung oder der Beschädigung befunden hat, so wird er durch die Leistung auch dann befreit, wenn ein Dritter Eigentümer der Sache war oder ein sonstiges Recht an der Sache hatte; es sei denn, ihm ist das Recht des Dritten bekannt oder infolge grober Fahrlässigkeit unbekannt.

第441条

動産の奪取あるいは損傷を原因としてその損害を賠償すべき場合において、賠償義務を負う者が、奪取あるいは損傷の時点におけるその動産の占有者に対して賠償したときは、たとえ動産の所有権その他の権利が第三者に存する場合であっても、賠償義務者は、以後その責任を免れることができる。但し、第三者に権利の存することを知っていたか、あるいは知らなかったことにつき賠償義務者に重大な過失のあるときは、その限りではない。

§ 442

Auf den Fall, in dem ein Verschulden des Verletzten bei der Entstehung des Schadens mitgewirkt hat, finden die Vorschriften des § 223 entsprechende Anwendung.

第442条

損害の発生につき、被害者自身にも［故意または過失の］責任があるときは、第223条の規定を準用する。

§ 443

I.

Im Fall der Tötung eines Menschen sind die Kosten der Bestattung einschließlich erforderlicher Aufwendungen von sonstiger Art zu ersetzen.

II.

Ist der Tod nicht sofort eingetreten, so erstreckt sich die Schadensersatzpflicht auch auf die Kosten der medizinischen Behandlung [für die Rettung] und die Nachteile durch die entzogene Erwerbsfähigkeit.

III.

Ist einem Dritten infolge der Tötung der gesetzlich gewährte Unterhalt entzogen, so kann er hierfür Schadensersatz verlangen.

第443条

I.

人の殺害の場合における損害賠償とは即ち、火葬費およびその他必要な費用［の弁償］を指す。

II.

直ちに死に至らなかったときは、［救命のための］医療費および就労能力の喪失による不利益もまた、損害賠償［の範囲］に含まれる。

III.

殺害の結果、第三者が法律で保障された扶養を受けられなくなったときは、この者は、その損害の賠償を請求することができる。

§ 444

I.

Im Fall der Verletzung des Körpers oder der Gesundheit kann der Verletzte den Ersatz für die aufgewandten Kosten und die Entschädigung für die Nachteile durch die gänzlichen oder teilweisen Verlust der Erwebsfähigkeit sowohl in der Gegenwart als auch in der Zukunft verlangen.

II.

Ist das Gericht zum Zeitpunkt der Rechtssprechung noch nicht im Stande, den Umfang des tatsächlichen Schadens eindeutig abzuschätzen, so kann das Gericht im Urteil erklären, dass es das Recht zur Abänderung des Urteils bis auf zwei Jahren vorbehalte.

第444条

I.

身体あるいは健康に損害が加えられた場合においては、被害者は、負担した費用の償還、ならびに、就労能力を完全あるいは部分的に喪失したことによる、現在および将来における損失の賠償を請求することができる。

II.

判決の言渡しの時点において、現実の損害の範囲を未だに明確に予測することができないときは、裁判所は、その判決中において、最高で2年間を限度に判決の変更を留保する旨を宣言することができる。

§ 445

Im Fall der Tötung, der Verletzung des Körpers oder der Gesundheit sowie im Fall der Freiheitsentziehung hat der Ersatzpflichtige, wenn der Verletzte kraft Gesetzes einem Dritten zur Leistung von Diensten in dessen Hauswesen oder Gewerbe verpflichtet war, dem Dritten für die entgehenden Dienste Ersatz zu leisten.

第445条

人を殺害し、あるいは身体もしくは健康に損害を加えた場合、または自由を侵害した場合において、被害者が第三者に対して、その家庭あるいは営業所において労務を提供する法律上の義務を負っているときは、［被害者に対して］損害賠償の義務を負う者は、この第三者に対してもまた、労務の提供を受けられなかったことにつき、その損害を賠償しなければならない。

§ 446

I.

Im Fall der Verletzung des Körpers oder der Gesundheit sowie im Fall der Freiheitsentziehung kann der Verletzte auch wegen sonstigen Schadens, der nicht Vermögensschaden ist, eine Entschädigung verlangen. Dieser Anspruch ist weder jemandem zu übertragen noch zu vererben; es sei denn, der Anspruch wird unter den Beteiligten vertraglich festgestellt, oder auf Grund des Anspruchs ist bereits eine Klage erhoben worden.

II.

Ein gleicher Anspruch steht einer Frauensperson zu, gegen die ein Verbrechen wider die Sittlichkeit begangen worden ist.

第446条

I.

身体あるいは健康に損害を加えた場合、ならびに自由を侵害した場合においては、被害者は、財産以外の損害についてもまた、その賠償を請求することができる。この請求権は、譲渡することも、相続することもできない。但し、［当事者が］契約を以てこの請求権を承認したとき、またはこの請求権に基づいて既に訴えが提起されているときは、その限りではない。

II.

反道徳的な犯罪行為の被害を受けた女性もまた、［本条第1項と］同様の請求権を有する。

§ 447

Im Fall der Verletzung der Ehre eines anderen kann das Gericht auf Antrag des Verletzten anstatt des Schadensersatzes oder zusammen damit eine zur Wiederherstellung der Ehre geeignete Anordnung treffen.

第447条

他人の名誉を毀損した者に対しては、裁判所は、被害者の請求に基づき、損害賠償に代えて、または損害賠償とともに、名誉を回復するのに適当な処分を命ずることができる。

§ 448

I.

Der Anspruch auf Schadensersatz wegen einer unerlaubten Handlung verjährt mit Ablauf von einem Jahr seit dem Tag, zu dem der Verletzte von der [Begehung der] unerlaubten Handlung sowie von der Person des Ersatzpflichtigen Kenntnis erlangt hat, oder [ohne Rücksicht auf diese Kenntnis] mit Ablauf von zehn Jahren seit dem Tag der Begehung der Handlung.

II.

Wird die Klage auf Schadensersatz jedoch wegen eines strafbaren Verschuldens erhoben, für welches das Strafrecht eine längere Verjährungsfrist vorschreibt, so ist diese längere Frist maßgebend.

第448条

I.

不法行為による損害賠償の請求権は、被害者がその不法行為および加害者を知った時から1年間を経過したとき、または不法行為の時から10年を経過したとき、その消滅時効が完成する。

II.

損害賠償を請求する訴えが刑法上の犯罪行為を理由に提起された場合において、刑法がこの犯罪に［第1項の規定］より長期の時効期間を定めているときは、この長期の時効期間に従う。