§ 340

I.

Erklärt der Gläubiger dem Schuldner gegenüber den Willen, diesem die Verbindlichkeit zu erlassen, so erlischt das Schuldverhältnis.

II.

Ist [dem gläubiger] ein Schuldschein erteilt worden, so ist entweder das Erlöschen des Schuldverhältnisses ebenfalls zu beurkunden, oder ist der Schuldschein dem Schuldner zurückzugeben oder zu entkräftigen.

第340条

I.

債権者が債務者に対して債務を免除する意思を表示したときは、その債権債務関係は、消滅する。

II.

［債権者に］債権証書が交付されている場合には、その消滅もまた書面で証し、またはその債権証書を債務者に返還し、あるいは失効させなければならない。