§ 277

I.

Treffen mehrere allgemeine Vorzugsrechte zusammen, so bestimmt sich ihr Rangverhältnis nach dem im § 253 aufgeführten Reihenfolge.

II.

Trifft ein allgemeines Vorzugsrecht mit einem besonderen Vorzugsrecht zusammen, so ist das besondere Vorzugsrecht immer vorrangig. Das [allgemeine] Vorzugsrecht wegen Aufwendungen zugunsten aller Gläubiger kann jedoch insoweit vor denjenigen hierdurch begünstigten Gläubigern, [welchen besondere Vorzugsrechte gewährt sind,] vorrangig ausgeübt werden, als das [allgemeine] Vorzugsrecht ihnen gegenüber berechtigt ist.

第277条

I.

一般の先取り特権が複数存在し互いに競合する場合には、その優先順位は、第253条に掲げる順序に従うものとする。

II.

一般の先取り特権が特別の先取り特権と競合する場合には、特別の先取り特権が当然に優先する。但し、共益の費用の先取り特権は、その出捐から利益を得たすべての債権者に対して行使し得るが故をもって、［その限りで、受益債権者の特別の先取り特権に］優先する。

§ 278

I.

Treffen mehrere [besondere] Vorzugsrechte an ein und derselben beweglichen Sache zusammen, so bestimmt sich ihr Rangverhältnis nach der nachstehenden Reihenfolge:

II.

Ist dem Vorzugsberechtigten ersten Ranges beim Erwerb seiner Forderung bekannt gewesen, dass ein Vorzugsberechtigter zweiten oder dritten Ranges vorhanden ist, so kann er sein Vorrecht diesem gegenüber nicht ausüben. Dasselbe gilt auch demjenigen gegenüber, der zugunsten der Berechtigten ersten Ranges die Sache erhalten hat.

III.

An Früchten steht dem Landarbeiter der erste Rang, dem Lieferanten von Samen, Stecklingen oder Düngern der zweite Rang und dem Vermieter des Grundstücks der dritte Rang zu.

第278条

I.

同一の動産について互いに競合する複数の［特別の］先取り特権が存在する場合には、その優先順位は、以下に掲げる順序に従う。

II.

第一順位の先取り特権を有する者が、その債権を取得した当時、第二順位あるいは第三順位の先取り特権を有する者が他にいることを［既に］知っていたときは、第一順位の先取り特権者は、これら後順位の者に対してその先取り特権を行使することができない。第一順位の先取り特権者の利益のために、物の保存を行った者に対しても、また同様である。

III.

［収穫された］果実に関しては、第一順位は農業労役者に、第二順位は種苗あるいは肥料の供給者に、第三順位は土地の賃貸者に与えられる。

§ 279

I.

Treffen mehrere besondere Vorzugsrechte an ein und derselben unbeweglichen Sache zusammen, so bestimmt sich ihr Rangverhältnis nach der im § 273 aufgeführten Reihenfolge.

II.

Wurde eine unbewegliche Sache nacheinander mehrmals verkauft, so ist für das Rangverhältnis der zum Vorzug berechtigten Verkäufer untereinander die Zeitfolge der Kaufverträge maßgebend.

第279条

I.

同一の不動産について互いに競合する複数の特別の先取り特権が存在する場合には、その優先順位は、第273条に掲げる順序に従う。

II.

この［同一の］不動産が順次に売買された場合には、売主相互間における優先順位は、売買の前後による。

§ 280

Steht mehreren Personen ein gleichrangiges Vorzugsrecht an ein und derselben Sache zu, so wird jeder Vorzugsberechtigte der Höhe seiner Forderung entsprechend befriedigt.

第280条

同一の物について同一順位の先取り特権を有する複数の個人がいる場合は、各人は、各々の債権額の割合に応じてその弁済を受ける。