(1)

Ansprüche auf Rückstände von Zinsen;

(2)

Ansprüche auf [Rückstände von] den zum Zweck der allmählichen Tilgung des Kapitals zu entrichtenden Beträgen;

(3)

Ansprüche auf Rückstände von Mietzinsen, ausgenommen Mietzinsen bei der unter die Vorschriften des § 193/34 Nr. 6 fallenden Miete beweglicher Sachen;

(4)

Ansprüche auf Rückstände von Monatsgehältern, Jahresgehältern, Renten, Unterhaltsbeiträgen und allen anderen regelmäßig wiederkehrenden Geldleistungen;

(5)

Ansprüche gemäß § 193/34 Nr. 1, 2 und 3, soweit sie nicht der Verjährung von zwei Jahren unterliegen.

(1)

滞納中の利息に対する請求権。

(2)

元本の返済として定期的に支払われるべき金額［の滞納分］に対する請求権。

(3)

賃貸借における滞納中の損料に対する請求権。但し、第193条の34第6号に該当する動産の賃貸借を除く。

(4)

月俸、年俸、年金、扶養給付金、その他定期的に支払われるべき性質の給付金の滞納分に対する請求権。

(5)

第193条の34第1号、第2号および第5号に該当する請求権のうち、消滅時効期間を2年と定められるもの以外の請求権。

(1)

Ansprüche der Kaufleute, Fabrikanten, Handwerker, Kunstgewerbler oder sonstiger gewerblicher Fachleute für Lieferung von Waren, Ausführung von Arbeiten und Besorgung fremder Geschäfte, mit Einschluss der Auslagen, es sei denn, die Leistung erfolgt für den Gewerbebetrieb des Verpflichteten selbst;

(2)

Ansprüche derjenigen, welche Land- oder Forstwirtschaft betreiben, für Lieferung von land- oder forstwirtschaftlichen Erzeugnissen, sofern die Lieferung zur Verwendung im Haushalte des Verpflichteten selbst erfolgt;

(3)

Ansprüche derjenigen, welche Personen- oder Frachtbeförderung oder Übermittlung von Nachrichten [gewerbsmäßig] betreiben, wegen des Fahrgeldes, der Fracht, des Lohns und der Gebühr, mit Einschluss der Auslagen;

(4)

Ansprüche der Hotellerie, Gastwirte, derjenigen, welche Speisen und Getränke gewerbsmäßig verabreichen, und derjenigen, welche Unterhaltungsveranstaltungen nach dem Gesetz über Unterhaltungsbetrieb gewerbsmäßig betreiben, für Gewährung von Wohnung und Beköstigung und für die den Gästen gewährten Dienstleistungen, mit Einschluss der Auflagen;

(5)

Ansprüche derjenigen, welche Lose der öffentlichen oder privaten Lotterie vertreiben oder dergleichen Gewerbe betreiben, aus dem Vertriebe der Lose, es sei denn, die Lose werden zum Weitervertriebe geliefert;

(6)

Ansprüche derjenigen, welche bewegliche Sachen gewerbsmäßig vermieten, wegen des Mietzinses;

(7)

Ansprüche derjenigen, welche, ohne zu den in Nummer 1 bezeichneten Personen zu gehören, die Besorgung fremder Geschäfte oder die Leistung von diversen Diensten gewerbsmäßig betreiben, wegen der ihnen aus dem Gewerbebetriebe gebührenden Vergütungen, mit Einschluss der Auslagen;

(8)

Ansprüche der Beschäftigten, welche im Privatdienst stehen, wegen der Löhne oder sonstiger auf den Dienst bezüglicher Vergütungen, mit Einschluss der Auslagen, sowie Ansprüche der Arbeitgeber wegen der auf solche Ansprüche [der Beschäftigten] gewährten Vorschüsse;

(9)

Ansprüche der [gewerblichen] Arbeitnehmer, ungeachtet dessen, ob sie fest, vorübergehend oder tageweise angestellt sind, einschließlich der Lehrlinge wegen der Löhne oder sonstiger Vergütungen, mit Einschluss der Auslagen, sowie Ansprüche der Arbeitgeber wegen der auf solche Ansprüche [der Arbeitnehmer] gewährten Vorschüsse;

(10)

Ansprüche der Lehrmeister, welche Lehrlinge ausbilden, wegen des Lehrgeldes und sonstiger nach der Vereinbarung [abzufindender] Aufwendungen, mit Einschluss der Auslagen;

(11)

Ansprüche der Inhaber der Erziehungsinstituten oder Krankenhäuser wegen der Unterrichtsgebühren oder sonstiger Gebühren, oder wegen der Behandlungskosten oder sonstiger Aufwendungen, mit Einschluss der Auslagen;

(12)

Ansprüche derjenigen, welche Personen zur Verpflegung oder zur Erziehung aufnehmen, wegen der Vergütung für die gewährten Dienstleistungen, mit Einschluss der Auslagen;

(13)

Ansprüche derjenigen, welche Tiere zur Verpflegung oder zum Zähmen aufnehmen, wegen der Vergütung für die gewährten Dienstleistungen, mit Einschluss der Auslagen;

(14)

Ansprüche der Schullehrer oder Hochschullehrer wegen der Honorare für die Lehrtätigkeiten;

(15)

Ansprüche der praktizierenden Ärzte, Zahnärzte, Krankenpfleger, Geburtshelfer, Tierärzte und derjenigen, welche in sonstigen Bereichen der medizinischen Behandlung praktizieren, wegen der gewährten Dienstleistungen, mit Einschluss der Auslagen;

(16)

Ansprüche der Rechtsanwälte oder derjenigen, welche in den [sonstigen] juristischen Bereichen praktizieren, einschließlich der Sachverständigen, welche als Zeuge fachmännisches Gutachten ablegen, wegen der gewährten Dienstleistungen, mit Einschluss der Auslagen, sowie Ansprüche der Parteien wegen der auf solche Ansprüche [der Rechtsanwälte oder sonstigen eben genannten Personen] gewährten Vorschüsse;

(17)

Ansprüche der praktizierenden Ingenieur, Architekten, Rechnungsprüfer oder der Freiberuflichen in sonstigen fachlichen Bereichen wegen der gewährten Dienstleistungen, mit Einschluss der Auslagen, sowie Ansprüche der Auftraggeber, welche die eben genannten Personen zum Dienst bestellen, wegen der auf solche Ansprüche [der eben genannten Personen] gewährten Vorschüsse.

(1)

商人、製造業者、職人、工匠、およびその他の技能者の、納入した商品、提供した労務、他人の業務の指揮監督に関する請求権。立て替え代金［の償還請求権］も含む。但し、これらの行為が、［支払い］義務者側の営業活動のためになされたときは、その限りではない。

(2)

農業あるいは林業を営む者の、納入した農産物あるいは材木などの産物に関する請求権。但し、それらの産物が［支払い］義務者個人の家計に供される場合に限る。

(3)

旅客あるいは貨物の運送を営む者、および通信物の配達を営む者の、旅客運賃、貨物運賃、労賃、および手数料に関する請求権。立て替え代金［の償還請求権］も含む。

(4)

旅館あるいは宿泊所を営む者、客を飲食物で持て成すことを営業とする者、および娯楽営業に関する法律に従って客に娯楽を提供する者の、宿泊料、飲食代、提供した労務の報酬に関する請求権。立て替え代金［の償還請求権］も含む。

(5)

公営あるいは私営の宝くじを販売する者、およびそれと類似した業務を営む者の、販売した宝くじ［など］に関する請求権。但し、再販を目的として宝くじを納入する場合は、その限りではない。

(6)

動産の賃貸を生業とする者の、損料に関する請求権。

(7)

本条第1号に属する者を除き、他人の業務の指揮監督あるいはその他各種の労務の提供を生業とする者の、提供した労務の報酬に関する請求権。立て替え代金［の償還請求権］も含む。

(8)

個人の家計内で雇用される使用人の、労賃あるいはその他の労務に対する給金に関する請求権。ならびに、その者の使用者の、［使用人の］上述の請求に応じて提供された前払い金の償還を求める請求権。

(9)

［事業所における］被用者の、労賃あるいはその他の労務に対する給金に関する請求権。この場合、正規雇用、臨時雇用、日雇いの違いを問わない。見習いも同様とする。立て替え代金［の償還請求権］も含む。ならびに、その者の雇用者の、［被用者の］上述の請求に応じて提供された前払い金の返還を求める請求権。

(10)

見習いの教育に当たる指導者の、指導料および［補償を］合意した費用に関する請求権。立て替え代金［の償還請求権］も含む。

(11)

教育機関あるいは医療機関の所有者の、授業料その他の手数料に関する請求権、あるいは治療費その他の費用に関する請求権。立て替え代金［の償還請求権］も含む。

(12)

他人を引き取って養育し、あるいは教育することを生業とする者の、提供した労務の報酬に関する請求権。立て替え代金［の償還請求権］も含む。

(13)

他人の所有する動物を引き取って飼育し、あるいは訓練することを生業とする者の、提供した労務の報酬に関する請求権。立て替え代金［の償還請求権］も含む。

(14)

学校の教師あるいは高等教育機関の教員の、授業に対する報酬に関する請求権。

(15)

開業する医者、歯医者、看護士、助産士、獣医、およびその他の医療分野の治療を生業とする者の、提供した労務の報酬に関する請求権。立て替え代金［の償還請求権］も含む。

(16)

弁護士、あるいはその他の法律業務を営む者の、提供した労務の報酬に関する請求権。立て替え代金［の償還請求権］も含む。専門的な鑑定を証拠として提出する者も同様とする。ならびに、その依頼人の、［これらの者の］上述の請求に応じて提供された前払い金の返還を求める請求権。

(17)

自立して営業する技師、建築士、会計士、あるいはその他の専門的な自由業を営む者の、提供した労務の報酬に関する請求権。立て替え代金［の償還請求権］も含む。ならびに、その依頼人の、［これらの者の］上述の請求に応じて提供された前払い金の返還を求める請求権。