§ 137

Sachen [im Sinne des Gesetzes] sind körperliche Gegenstände.

第137条

［本法典において］物とは、有体物をいう。

§ 138

Vermögen [im Sinne des Gesetzes] umfasst sowohl [körperliche] Sachen als auch solche immateriellen Güter, die wirtschaftliche Werte tragen können und sich [jemandem] eignen lassen.

第138条

財物［あるいは財産］とは、［有体物たる］物のほか、無体物のうち価値を有することができ、且つ専有することの可能なものをいう。

§ 139

Unbewegliche Sachen umfassen sowohl Grundstücke als auch solche Sachen, die mit Grundstücken dauerhaft verbunden oder zu einer Einheit zusammengefasst sind. Unter diesem Begriff werden auch diejenigen Vermögensrechte verstanden, die an Grundstücken oder an mit diesen verbundenen oder zusammengefassten Sachen bestehen.

第139条

不動産とは、土地およびその土地に恒常的に付着しあるいは結合して一体をなす物をいい、同時に、その土地およびそれに付着しあるいは結合して一体をなす物の上に成立する財産権をも意味する。

§ 140

Alle sonstigen Sachen außer den unbeweglichen sind bewegliche Sachen. Unter diesem Begriff werden auch diejenigen Vermögensrechte verstanden, die an derartiger Sachen bestehen.

第140条

動産とは、不動産以外の財物をいい、同時に、その物の上に成立する権利をも意味する。

§ 141

Als teilbar werden solche Sachen bezeichnet, die sich in Einzelteile völlig zerlegen lassen, ohne dass jedes Teil dessen individuelle Integrität verliert.

第141条

可分物とは、それを構成部分に完全に分解しても、各部分がその個体を維持する［有体］物をいう。

§ 142

Als unteilbar werden solche Sachen bezeichnet, die sich nicht in Einzelteile zerlegen lassen, ohne dass sich ihre Beschaffenheit verändert. Der Begriff "unteilbare Sache" umfasst auch solche, die nach gesetzlichen Bestimmungen als unteilbar gelten.

第142条

不可分物とは、その性状を変えることなく、その構成部分に分解することのできない物をいい、法令によって不可分と規定されたものも含む。

§ 143

Als verkehrsunfähig gelten solche Sachen, die sich keinem einzelnen eignen oder nicht rechtmäßig übertragen lassen.

第143条

非融通物とは、専有することのできない物、および合法的に譲渡し合うことのできない物をいう。

§ 144

I.

Bestandteil einer Sache ist alles, was von deren Natur aus oder nach den am Orte üblichen Bräuchen zu ihrem Bestand gehört und voneinander nicht getrennt werden kann, ohne dass die Sache selbst zerstört , beschädigt oder in ihrer Beschaffenheit oder Eigenschaft verändert wird.

II.

Wer Eigentümer der Sache ist, der hat das Eigentum an allen ihren Bestandteilen.

第144条

I.

物の構成要素とは、その物自体の性質により、あるいはその地方の慣習によって、その物の本体を成すとされる部分であって、それらを相互に分離すれば、その物を破壊し、毀損し、またはその形状あるいは性質を変えてしまうものをいう。

II.

物の所有者は、当然にその構成要素の所有権を有する。

§ 145

I.

[Langjährig wachsende] Bäume gehören zu den Bestandteilen des Grundstücks, aus dem sie wachsen.

II.

Einjährige Pflanzen sowie Getreide, das ein Mal oder mehrere Male im Jahr Erntezeit hat, gehören nicht zu den Bestandteilen des Grundstücks.

第145条

I.

［多年生の］立ち木は、それが生える土地の構成要素である。

II.

一年生の植物、および年に一回あるいは数回収穫期を有する穀物は、その土地の構成要素を成さない。

§ 146

Zu den Bestandteilen eines Grundstücks oder eines Gebäudes gehören solche Sachen nicht, die nur vorübergehend mit dem Grundstück oder mit dem Gebäude verbunden sind. Das gleiche gilt auch für Gebäude oder sonstige Bauwerke auf einem fremden Grundstück, welche von einem zu dessen Gebrauch Berechtigten in Ausübung des Rechts gebaut worden sind.

第146条

土地あるいは建物に単に一時的に付着されたに過ぎない物は、その土地あるいは建物の構成要素とはみなされない。他人の土地を利用する権利を有する者が自己の権利を行使して、その土地の上に建てた建物その他の構造物もまた同様とする。

§ 147

I.

Zubehör sind solche bewegliche Sachen, die nach den am Orte üblichen Bräuchen oder nach dem klaren Willen des Eigentümers der Hauptsache als ständig zu rüstende Gebrauchsgüter für Bewirtschaftung, Benutzung oder Erhaltung der Hauptsache bestimmt und dieser von ihrem Eigentümer durch Verbindung, Anpassung oder auf andere Weise hinzugefügt worden sind.

II.

Die vorübergehende Trennung eines Zubehörstücks von der Hauptsache hebt dessen Zubehöreigenschaft nicht auf.

III.

Die Verfügung über die Hauptsache bezieht sich auch auf ihre Zubehör, sofern nicht ein anderes bestimmt ist.

第147条

I.

従物とは、その主物とされる物の管理、使用あるいは保存のために、その地方に行われる通例に従い、または主物の所有者の明確な意思に基づいて、主物に常備されるべき道具と定められた動産であって、所有者が備品として主物に付着、調度あるいはその他の方法によって附属させたものをいう。

II.

従物は、その主物から一時的に分離しても、その従物たる性格を失わない。

III.

従物は、別段の規定のない限り、当然に主物の処分に従う。

§ 148

I.

Früchte umfassen sowohl natürliche Früchte als auch Rechtsfrüchte.

II.

Natürliche Früchte [einer Sache] sind deren Erzeugnisse, welche durch Bewahrung oder übliche Benutzung der Sache aus ihrem Körper ihrer natürlichen Bestimmung gemäß herauswachsen und sich dann [jemandem] eignen lassen, wenn sie von der erzeugenden Sache getrennt worden sind.

III.

Rechtsfrüchte [einer Sache] sind solche Sachen oder sonstigen Vorteile, welche dem Eigentümer der [Mutter-]sache als Gegenleistung für ihren Gebrauch von einem [dazu berechtigten] anderen regelmäßig entrichtet werden und sich [dem Eigentümer der Muttersache], tageweise oder nach bestimmtem Zeitabschnitt berechnet, eignen lassen.

第148条

I.

果実とは、天然果実と法定果実とを含む。

II.

天然果実とは、ある物の保有あるいは通常の使用によって、その物の本体からその自然の性質に従って生じる産出物であって、物の本体から分離することによって、専有することができる物をいう。

III.

法定果実とは、ある物の使用の対価として、その物の所有者に対して、他人から定期的に引き渡される物あるいはその他の利益であって、日歩によりあるいは定められた期間毎に計算して、専有することのできるものをいう。