§ 15

I.

Die Persönlichkeit [Rechtsfähigkeit] des natürlichen Menschen beginnt in dem Zeitpunkt, in dem sich die Entbindung vollendet und das Neugeborene sich lebendig [vom Mutterleib] trennt, und endet mit dem Tod.

II.

Selbst einer im Mutterleib erzeugten, aber noch ungeborenen Leibesfrucht (nasciturus) ist unter dem Vorbehalt, dass sie im späteren Zeitpunkt lebendig geboren wird, die Fähigkeit zuerkannt, gewisse Rechte zu genießen.

第15条

I.

自然人の権利能力は、分娩が無事に完了して新生児として生きて［母体から］分離した時点に開始し、死によって終了する。

II.

未だ母体内にある胎児であっても、後に出産され、新生児として生存することを条件として、種々の権利を享受することができる。

§ 16

Das Alter eines natürlichen Menschen wird vom dessen Geburtstag an berechnet. Ist der Tag der Geburt unbekannt, so gilt der erste Tag des Monats, in dem er geboren wurde, als sein Geburtstag. Falls weder der Tag noch der Monat der Geburt zu ermitteln sind, so beginnt die Berechnung des Alters an dem ersten Tag des Kalenderjahres, in dem er geboren wurde.

第16条

自然人の年齢は、出生の日より起算する。出生の月だけが明らかで、出生日が不明な場合には、その月の最初の日を出生日として起算する。出生の月も日も確認不可能なときには、自然人の年齢は、その者の出生した年の太陽暦上最初の日より起算する。

§ 17

Sind mehrere Personen in einer Katastrophe verstorben, so ist dann anzunehmen, dass sie gleichzeitig verstorben sind, wenn die Abfolge vom Todeseintritt der verstorbenen Personen nicht zu ermitteln ist.

第17条

危難に遭遇して複数の者が死亡した場合において、それらの者の死亡時刻の前後関係を認定することが不可能なときには、同一時刻に死亡したものと推定する。

§ 18

Wird das Recht zum Gebrauch eines Namens dem Berechtigten von einem anderen bestritten oder wird das Interesse des Berechtigten dadurch verletzt, dass ein anderer unbefugt den gleichen Namen gebraucht, so kann der Berechtigte von dem anderen Beseitigung der Beeinträchtigung verlangen. Sind weitere Beeinträchtigungen zu besorgen, so kann er auf Unterlassung klagen.

第18条

氏名を使用する正当な権利を他人が争うとき、または他人が正当な権限なく同一の氏名を使用したために、権利者の利益が侵害されたときは、権利者は、侵害者に対してその侵害行為の停止を請求することができる。また、その侵害が継続している場合、あるいは更に侵害が継続する虞がある場合には、権利者は、裁判所に対して侵害停止［権利保全］の訴えを起こすことができる。