§ 1

Dieses Gesetz wird das Zivil- und Handelsgesetzbuch genannt.

第1条

本法の名称を民事及び商事法典とする。

§ 2

Dieses Gesetzbuch tritt am 1. Januar B.E. 2468 [1925] in Kraft.

第2条

本法は、仏歴2468年1月1日よりその効力を発する。

§ 3

Von dem Tag an, an dem dieses Gesetzbuch in Kraft tritt, werden diejenigen Bestimmungen von allen anderen Gesetzen, Verordnungen und sonstigen Vorschriften, welche mit den Bestimmungen dieses Gesetzbuches zusammentreffen oder mit deren Inhalten widersprechen, aufgehoben.

第3条

本法施行の日より、他のすべての法律、規則、命令は、その規定が本法に定められたそれと競合し、または本法の規定の趣旨と矛盾する限りにおいて、その効力を失う。